Izjava o varstvu osebnih podatkov
1. Ime in kontaktni podatki upravljavca
Ta obvestilo o varstvu osebnih podatkov velja za obdelavo podatkov s strani častnega konzula Republike Slovenije, dr. iur. utr. Stephana Cramerja.
Upravljavec: Dr. Stephan Cramer, Kleine Brüdergasse 1, 01067 Dresden
Tel. +49 (351) 4515-2400, e-pošta: honorarkonsul@slowenien-sachsen.de
2. Zbiranje in shranjevanje osebnih podatkov ter vrsta in namen njihove uporabe
2.1 Ob obisku spletne strani
Ob obisku naše spletne strani brskalnik, ki ga uporabljate na vaši napravi, samodejno pošlje informacije na strežnik naše spletne strani. Te informacije se začasno shranijo v tako imenovani dnevniški datoteki. Pri tem se brez vašega posredovanja zbirajo naslednje informacije, ki se shranijo do avtomatskega izbrisa:
- IP-naslov računalnika, ki pošilja zahtevo,
- datum in čas dostopa,
- ime in URL-naslov datoteke, ki je bila priklicana,
- spletna stran, s katere poteka dostop (URL-naslov napotitelja),
- uporabljeni brskalnik in morebiti operacijski sistem vašega računalnika ter ime vašega ponudnika internetnih storitev.
Navedene podatke obdelujemo za naslednje namene:
- zagotavljanje nemotenega vzpostavljanja povezave s spletno stranjo,
- zagotavljanje udobne uporabe naše spletne strani,
- ocenjevanje varnosti in stabilnosti sistema ter
- druge administrativne namene.
Pravna podlaga za obdelavo podatkov je člen 6(1), prvi stavek, točka (f) Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR). Naš upravičen interes izhaja iz zgoraj navedenih namenov zbiranja podatkov. Zbranih podatkov v nobenem primeru ne uporabljamo za sklepanje o vaši osebi.
Poleg tega pri obisku naše spletne strani uporabljamo piškotke in tehnologije za shranjevanje ter storitve tretjih ponudnikov. Podrobnejše pojasnilo o tem najdete v točkah 4 in 5 te izjave o varstvu osebnih podatkov.
3. Posredovanje podatkov
Vaši osebni podatki se ne posredujejo tretjim osebam za namene, ki niso navedeni v nadaljevanju. Vaše osebne podatke posredujemo tretjim osebam le, če:
- ste v skladu s členom 6(1), 1. stavek, točka (a) Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) izrecno podali soglasje za to,
- je posredovanje v skladu s členom 6(1)(f) Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) potrebno za uveljavljanje, izvrševanje ali obrambo pravnih zahtevkov in ni razloga za domnevo, da imate prevladujoč interes, vreden varstva, da se vaši podatki ne posredujejo,
- za posredovanje v skladu s členom 6(1)(c) GDPR obstaja zakonska obveznost ali
- je to zakonsko dovoljeno in v skladu s členom 6(1)(b) GDPR potrebno za izpolnjevanje pogodbenih obveznosti do vas.
4. Piškotki in tehnologije za shranjevanje
4.1 Splošno
Na naši spletni strani uporabljamo piškotke ter lokalno shranjevanje brskalnika. Piškotki so majhne datoteke, ki jih vaš brskalnik shrani na vaši napravi (prenosni računalnik, tablični računalnik, pametni telefon ipd.). Lokalno shranjevanje je dodatni mehanizem za shranjevanje v brskalniku, ki informacije shrani lokalno na vaši napravi. Obe tehnologiji ne povzročata škode na vaši napravi in ne vsebujejo zlonamerne programske opreme.
4.2 Tehnično nujni piškotki in vnosi v pomnilnik
Če so piškotki ali vnosi v lokalni pomnilnik nujno potrebni, da vam lahko ponudimo našo spletno stran kot digitalno storitev, ki ste jo izrecno zahtevali, se ti nastavijo brez vašega soglasja. Pravna podlaga za to izhaja iz § 25, odstavek 2, točka 2 TDDDG.
Naša spletna stran deluje prek platforme Wix (Wix.com Ltd., 40 Namal Tel Aviv St., Tel Aviv 6350671, Izrael). V okviru delovanja spletne strani Wix nastavi naslednje piškotke, ki so potrebni za tehnično delovanje spletne strani:
Cookie-Name | Zweck | Laufzeit |
|---|---|---|
hs | Sicherheits-Cookie zum Schutz vor Missbrauch | Sitzungscookie |
server-session-bind | Bindung der Nutzersitzung an den Server | Sitzungscookie |
client-session-bind | Bindung der Nutzersitzung im Browser | Sitzungscookie |
XSRF-TOKEN | Schutz vor Cross-Site-Request-Forgery-Angriffen (Sicherheits-Cookie) | Sitzungscookie |
ssr-caching | Steuerung des serverseitigen Renderings (technische Optimierung) | Wenige Minuten |
svSession | Identifizierung der Nutzersitzung für den Websitebetrieb | Ca. 12 Monate |
bSession | Verwaltung der Browser-Sitzung | 30 Minuten |
Poleg tega Wix nastavi naslednji lokalni vnos za shranjevanje:
Eintrag | Zweck |
|---|---|
fedops.logger.sessionId | Technisches Session-Logging für den Plattformbetrieb |
5. Tretji ponudniki in prenos podatkov v tretje države
5.1 Wix in Amazon CloudFront
Naša spletna stran deluje na platformi Wix. Za dostavo spletnih vsebin Wix uporablja omrežje za dostavo vsebin Amazon CloudFront podjetja Amazon Web Services, Inc. (AWS), P.O. Box 81226, Seattle, WA 98108-1226, ZDA. Ob obisku naše spletne strani se podatki (zlasti vaš IP-naslov) posredujejo na strežnike AWS v ZDA.
To velja tudi za dostavo medijskih datotek (kot so slike), shranjenih na strežnikih Wix, prek static.wixstatic.com. Pri tem ne poteka nobeno sledenje; gre za funkcijo, ki je tehnično potrebna za delovanje spletne strani.
Pravna podlaga za prenos podatkov je člen 6(1)(1)(f) GDPR. Prenos podatkov v ZDA poteka na podlagi sklepa Evropske komisije o ustreznosti okvira za varstvo podatkov med EU in ZDA (člen 45 GDPR), če je AWS certificiran v okviru tega okvira, ter pomožno na podlagi standardnih pogodbenih klavzul v skladu s členom 46(2)(c) GDPR.
Več informacij o varstvu podatkov pri Wixu najdete na: https://www.wix.com/about/privacy
Več informacij o varstvu podatkov pri AWS najdete na: https://aws.amazon.com/de/privacy/
5.2 Google Cloud
V okviru delovanja spletne strani prek Wix se statični viri (npr. knjižnice JavaScript) prenašajo prek storitve Google Cloud podjetja Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, ZDA. Pri tem se lahko vaš IP-naslov prenese na strežnike podjetja Google v ZDA.
Pravna podlaga za prenos podatkov je člen 6(1)(1)(f) GDPR. Prenos podatkov v ZDA poteka na podlagi sklepa o ustreznosti v zvezi z okvirom za varstvo podatkov med EU in ZDA (člen 45 GDPR) in/ali na podlagi standardnih pogodbenih klavzul v skladu s členom 46(2)(c) GDPR.
Več informacij najdete v Googlovem pravilniku o zasebnosti: https://policies.google.com/privacy
5.3 Sentry (spremljanje napak)
Naša spletna stran uporablja Sentry, storitev za spremljanje in beleženje tehničnih napak (Error Monitoring), ki jo ponuja podjetje Functional Software, Inc. dba Sentry, 45 Fremont Street, 8th Floor, San Francisco, CA 94105, ZDA. Sentry nam omogoča, da prepoznamo in odpravimo tehnične težave na spletni strani.
Ob obisku naše spletne strani brskalnik naloži datoteko JavaScript s spletnega naslova browser.sentry-cdn.com, ki se prenaša prek omrežja podjetja Fastly, Inc. (475 Brannan St. Suite 300, San Francisco, CA 94107, ZDA). Pri tem se lahko vaš IP-naslov in tehnični podatki o napravi prenesejo na strežnike v ZDA. Sentry se naloži na vseh straneh naše spletne strani.
Pravna podlaga za uporabo Sentryja je vaša privolitev v skladu s § 25(1) TDDDG v povezavi s členom 6(1)(a) GDPR. Svojo privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za prihodnost, tako da odprete nastavitve piškotkov na naši spletni strani.
Prenos podatkov v ZDA poteka na podlagi standardnih pogodbenih klavzul v skladu s členom 46(2)(c) GDPR in/ali sklepa o ustreznosti v zvezi z okvirom za varstvo podatkov med EU in ZDA (člen 45 GDPR).
Več informacij najdete v izjavi o varstvu podatkov podjetja Sentry: https://sentry.io/privacy/
5.4 Telemetrija Wix (panorama.wixapps.net)
Naša spletna stran uporablja notranje telemetrijske funkcije Wix, ki prek končne točke panorama.wixapps.net prenašajo podatke iz dnevnikov (t. i. logi). Ti podatki lahko vsebujejo informacije o tem, ali so se določene funkcije spletne strani pravilno naložile, ter po potrebi tudi dodatne podatke o delovanju ali uporabi. Pri tem se lahko vaša IP-naslov prenese na strežnike Wix. Pravna podlaga je vaša privolitev v skladu s § 25 odst. 1 TDDDG v povezavi s členom 6 odst. 1 točka a GDPR.
Svojo privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za prihodnost, tako da odprete nastavitve piškotkov na naši spletni strani.
Če se pri prenosu podatkov podatki prenašajo v ZDA ali druge tretje države, se to izvaja na podlagi standardnih pogodbenih klavzul v skladu s členom 46(2)(c) GDPR in/ali sklepa o ustreznosti v zvezi z okvirom za varstvo podatkov med EU in ZDA (člen 45 GDPR).
5.5 Sledenje zmogljivosti Wix (frog.wix.com / bolt-performance)
Naša spletna stran uporablja storitev merjenja zmogljivosti podjetja Wix, ki prek končne točke frog.wix.com/bolt-performance prenaša podatke o hitrosti nalaganja, delovanju vsebine strani in morebitnih napakah pri nalaganju. Pri tem se lahko obdelujejo tehnični podatki o vaši napravi ter vaš IP-naslov.
Pravna podlaga je vaša privolitev v skladu s § 25(1) TDDDG v povezavi s členom 6(1)(a) GDPR. Svojo privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za prihodnost, tako da odprete nastavitve piškotkov na naši spletni strani.
Če se pri prenosu podatkov podatki prenašajo v ZDA ali druge tretje države, se to izvaja na podlagi standardnih pogodbenih klavzul v skladu s členom 46(2)(c) GDPR in/ali sklepa o ustreznosti v zvezi z okvirom za varstvo podatkov med EU in ZDA (člen 45 GDPR).
6. Pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki
Imate pravico:
- v skladu s členom 15 Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) zahtevati informacije o vaših osebnih podatkih, ki jih obdelujemo. Zlasti lahko zahtevate informacije o namenih obdelave, kategorijah osebnih podatkov, kategorijah prejemnikov, katerim so bili ali bodo razkriti vaši podatki, predvidenem obdobju hrambe, obstoju pravice do popravka, izbris, omejitev obdelave ali ugovor, obstoj pravice do pritožbe, izvor vaših podatkov, če ti niso bili zbrani pri nas, ter o obstoju avtomatiziranega sprejemanja odločitev, vključno z oblikovanjem profilov, in po potrebi pomembnih informacij o njihovih podrobnostih;
- v skladu s členom 16 GDPR nemudoma zahtevati popravek netočnih ali dopolnitev vaših osebnih podatkov, ki jih hranimo;
- v skladu s členom 17 GDPR zahtevati izbris vaših osebnih podatkov, ki jih hranimo, razen če je obdelava potrebna za uveljavljanje pravice do svobode izražanja in obveščanja, za izpolnitev pravne obveznosti, iz razlogov javnega interesa ali za uveljavljanje, izvrševanje ali obrambo pravnih zahtevkov;
- v skladu s členom 18 Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) zahtevati omejitev obdelave vaših osebnih podatkov, če izpodbijate točnost podatkov, če je obdelava nezakonita, vi pa zavračate njihovo izbrisanje, in mi podatkov ne potrebujemo več, vi pa jih potrebujete za uveljavljanje, izvrševanje ali obrambo pravnih zahtevkov, ali če ste v skladu s členom 21 GDPR vložili ugovor proti obdelavi;
- v skladu s členom 20 GDPR prejeti vaše osebne podatke, ki ste nam jih posredovali, v strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki ali zahtevati njihov prenos drugemu upravljavcu;
- v skladu s členom 7(3) GDPR kadar koli preklicati svojo enkratno dano privolitev. To pomeni, da v prihodnje ne smemo več nadaljevati z obdelavo podatkov, ki je temeljila na tej privolitvi; in
- v skladu s členom 77 GDPR vložiti pritožbo pri nadzornem organu. Običajno se za to lahko obrnete na nadzorni organ v kraju vašega običajnega prebivališča ali delovnega mesta.
7. Pravica do ugovora
Če se vaši osebni podatki obdelujejo na podlagi zakonitih interesov v skladu s členom 6(1), 1. stavek, točka f Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR), imate v skladu s členom 21 GDPR pravico ugovarjati obdelavi vaših osebnih podatkov, če za to obstajajo razlogi, ki izhajajo iz vaše posebne situacije, ali če se ugovor nanaša na neposredno trženje. V slednjem primeru imate splošno pravico do ugovora, ki jo bomo upoštevali brez navedbe posebnega položaja.
Če želite uveljaviti svojo pravico do preklica ali ugovora, zadostuje e-poštno sporočilo na zgoraj navedeni odgovorni organ.
8. Varnost podatkov
Uporabljamo tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, da vaše podatke zaščitimo pred naključnimi ali namernimi manipulacijami, delno ali popolno izgubo, uničenjem ali nepooblaščenim dostopom tretjih oseb. Naše varnostne ukrepe nenehno izboljšujemo v skladu s tehnološkim razvojem in upoštevamo najnovejše tehnološke dosežke.
Naša spletna stran je dostopna prek šifrirane povezave HTTPS. Če našo stran obiščete prek nešifrirane povezave HTTP, boste samodejno preusmerjeni na šifrirano različico.
9. Veljavnost in spremembe te izjave o varstvu osebnih podatkov
Ta izjava o varstvu osebnih podatkov je trenutno veljavna. Zaradi nadaljnjega razvoja naše spletne strani ali zaradi spremenjenih zakonskih oziroma upravnih predpisov bo morda potrebno spremeniti to izjavo o varstvu osebnih podatkov. Trenutno veljavno izjavo o varstvu osebnih podatkov lahko kadarkoli poiščete na naši spletni strani.
Stanje: april 2026
Zavezujoča je izključno nemška različica izjave o varstvu osebnih podatkov; prevodi niso zavezujoči.